26 outubro 2013

Musica napolitana: Comme facette mammeta



 


Quanno mámmeta t'ha fatta, quanno mámmeta t'ha fatta...
Vuó' sapé comme facette? vuó' sapé comme facette?...
Pe' 'mpastá sti ccarne belle, pe' 'mpastá sti ccarne belle...
Tutto chello ca mettette? tutto chello ca mettette?...
Ciento rose 'ncappucciate, dint''a mártula mmescate...
Latte, rose, rose e latte, te facette 'ncopp'o fatto!...
Nun c'è bisogno 'a zingara p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta, 'o ssaccio meglio 'e te!...
E pe' fá 'sta vocca bella, e pe' fá 'sta vocca bella...
Nun servette 'a stessa dose, nun servette 'a stessa dose...
Vuó' sapé che nce mettette? Vuó' sapé che nce mettette?...
mo te dico tuttecosa, mo te dico tuttecosa:
nu panaro chino, chino, tutt''e fravule 'e ciardino...
Mèle, zuccaro e cannella: te 'mpastaje 'sta vocca bella...
Nun c'è bisogno 'a zingara p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta, 'o ssaccio meglio 'e te...
E pe' fá sti ttrezze d'oro, e pe' fá sti ttrezze d'oro...
Mamma toja s'appezzentette, mamma toja s'appezzentette...
Bella mia, tu qua' muneta!? bella mia, tu qua' muneta!?
Vuó' sapé che nce servette? vuó' sapé che nce servette?...
Na miniera sana sana, tutta fatta a filagrana,
nce vulette pe' sti ttrezze, che, a vasá, nun ce sta prezzo!
Nun c'è bisogno 'a zingara, p'andiviná, Cuncè'...
comme t'ha fatto mámmeta, 'o ssaccio meglio 'e te...

*********
 
Essa música em dialeto napolitano diz mais ou menos assim:
 
Quando tua mãe te fez, quer saber como te fez?
Para amaciar essas carnes belas, o que ela colocou,
Cem rosas desabrochadas, dentro do pilão misturou,
leite, rosas, rosas e leite e num piscar de olhos ela te fez.

Não precisa de uma cigana para adivinhar, Concetta,
como te fez tua mãe, eu sei melhor que tu.
Quando tua mãe te fez, quer saber como te fez?
Para fazer esta boca bela, outras coisas ela colocou.

Numa cesta cheia de morangos do jardim,
maçã, açúcar e canela, para fazer essa boca bela.
Não precisa de uma cigana para adivinhar, Concetta,
como te fez tua mãe, eu sei melhor que tu.

Não precisa de uma cigana para adivinhar, Concetta,
como te fez tua mãe, eu sei melhor que tu.
 


 

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Agradeço por sua visita e seus comentários

Related Posts with Thumbnails

Seguidores

Related Posts with Thumbnails

Quem sou

Nascida em Belo Horizonte, apaixonada pela vida urbana, sou fascinada pelo meu tempo e pelo passado histórico, dois contrastes que exploro para entender o futuro. Tranquila com a vida e insatisfeita com as convenções, procuro conhecer gente e culturas, para trazer de uma viagem, além de fotos e recordações, o que aprendo durante a caminhada. E o que mais engradece um caminhante é saber que ao compartilhar seu conhecimento, possa tornar o mundo melhor.